Escolher os idiomas prioritários
O primeiro passo é identificar público e mercado, e não publicar todos os idiomas de uma vez. Avaliamos quais páginas precisam de adaptação e quais diferenças existem na oferta, no suporte e nas condições de atendimento.
Estrutura e localização
O projeto pode prever URLs próprias por idioma, seletor de linguagem e referências entre versões equivalentes. Datas, medidas, moedas e exemplos também precisam de revisão. Recursos automáticos auxiliam o trabalho, mas não comprovam qualidade nativa ou adequação cultural.
Revisão humana
A proposta deve indicar quem traduz, quem revisa e quem aprova. Conteúdo especializado pode exigir um revisor com conhecimento do setor. A GF10 avalia a implementação; idiomas e exigências linguísticas são combinados conforme o projeto.
Manter as versões alinhadas
Quando um serviço muda, suas traduções também precisam mudar. Defina um responsável e uma lista de páginas equivalentes para que preços, disponibilidade e condições não se contradigam entre idiomas.
Uma dúvida comum
Posso publicar uma tradução automática diretamente?
Ela pode ser um rascunho, mas a versão pública precisa de revisão linguística e comercial proporcional ao conteúdo e ao mercado.